NAATI认证考试改革 - immiknow
要成为 NAATI 认可的翻译人员有4种方法：一：直接参加 NAATI 的公开考试并成功通过考试；二，去 NAATI 承认的翻译学院或某些开办 NAATI 所承认的翻译课程进行学习，并且成功通过学校内部进行的考试。三，通过海外学历申请NAATI认证。四，提供免修（仅限会议口译）和国际专业会员证明。NAATI为进一步提高其认证资格的可靠性，有效性和实用性，在2017年12月31日之后将完全取消第二种途径，只剩下第一种途径。
2017年9月30日NAATI将停止所有当前的认证考试。NAATI将采用新的专业认证考试系统（certifcation system）,具体的改革细节如下：
1.满足前提条件。
对于没有任何NAATI资格的申请人来说，通过以下三步来证明自己是满足参加考试的条件的
（a）完成约40个小时的培训，主要内容是翻译的基础知识
（b）完成如雅思或PTE这类英语水平测试
（c)通过职业道德和跨文化知识考试，考试时间大约2-3个小时，形式为简答题
2.通过专业认证考试（certification testing）
（a）笔译考试新增修改错误的题目
（b）口译考试中将会加入角色模仿的实时互动，模拟现实口译的过程。包括同传和交传两种形式。有在电话张和面对面进行口译两种场景
3.评分方式
以后NAATI评分将采用先单项打分再综合的方式（rubric-based marking system）,计划在2017年中开始试行。
4.续认证
续认证的要求和程序基本上与之前的相同，但NAATI在审核翻译人员的职业道德问题上将会更加严格。
NAATI认证考试适用于以下5个级别的认证
1- 高级笔译 Advanced Translator （有中文方向）
2- 三级笔译 Professional Translator（有中文方向）
3- 二级笔译 Paraprofessional Translator
4- 三级口译 Professional Interpreter （有普通话方向）
5- 二级口译 Paraprofessional Interpreter （有普通话方向）
NAATI认证考试包含的语种 - immiknow
NAATI认证考试包含60多个语种，中文可以参加三级笔译和高级笔译的考试，普通话可以参加二级口译和三级口译的考试，点击链接查看。
NAATI认证考试时间和地点 - immiknow
中文三级笔译（Chinese Professional Translator）
|
考试时间
|
考试地点
|
| 2017年2月15日 | 所有澳洲和新西兰考点 |
| 2017年3月2日 | 中国考点和其他海外考点 |
| 2017年5月17日 | 所有澳洲和新西兰考点 |
| 2017年8月23日 | 所有澳洲和新西兰考点 |
| 2017年9月4-8日 | 中国考点和其他海外考点 |
哈扎拉语,普通话和越南语二级口译（Paraprofessional Interpreter）
| 考试时间 | 普通话 |
哈扎拉语 |
越南语 |
|
2017年3月7日
|
所有澳洲和新西兰考点
|
所有澳洲和新西兰考点
|
所有澳洲和新西兰考点
|
| 2017年3月8日 | 所有澳洲和新西兰考点 | 所有澳洲和新西兰考点 | 所有澳洲和新西兰考点 |
| 2017年3月9日 |
如果考生人数多，会开放新南威尔士和维多利亚考点 |
||
| 2017年5月30日 | 所有澳洲和新西兰考点 | 所有澳洲和新西兰考点 | 所有澳洲和新西兰考点 |
| 2017年5月31日 | 所有澳洲和新西兰考点 | 所有澳洲和新西兰考点 | 所有澳洲和新西兰考点 |
| 2017年6月1日 | 如果考生人数多，会开放新南威尔士和维多利亚考点 | ||
| 2017年9月5日 | 所有澳洲和新西兰考点 | 所有澳洲和新西兰考点 | 所有澳洲和新西兰考点 |
| 2017年9月6日 | 所有澳洲和新西兰考点 | 所有澳洲和新西兰考点 | 所有澳洲和新西兰考点 |
| 2017年9月7日 | 如果考生人数多，会开放新南威尔士和维多利亚考点 |
注意：
1- 境外考点只能考三级笔译（Professional Translator），中国在北京、上海、广州、香港设有考点，每年两次考试。
（1）2017年3月第一周的考试日期，报名截止日期为2016年12月1日
（2）22017年9月第一周的考试日期，报名截止日期为22017年6月13日
2- 澳洲和新西兰考点
（1）澳洲考点：阿德莱德、布里斯班、堪培拉、达尔文、霍巴特、墨尔本、珀斯、悉尼；
（2）新西兰考点：奥克兰、克赖斯特彻奇、惠灵顿。
二级口译（Paraprofessional Interpreter）考试报名资格和题型（中文普通话） - immiknow
二级口译考试报名资格：
1- 学历等同于至少4年的澳洲中学学历（10年级），并且
2- 掌握2门语言。
二级口译和笔译（Paraprofessional Interpreter and Translator） 考试题型：
考试分为两个部分，第一部分是对社会文化意识问题和职业道德问题的笔试考试，第二部分是对话口译。两部分考试可能在同一天举行，也可能需要2天完成。
1- 笔试
（1）社会和文化意识问题5分，共有4个笔试题目
（2）职业道德问题5分，共有4个笔试题目
Section（1）（2）笔试题目都是英语，申请人可以用英语回答，也可以用中文回答，但是两部分需要用同样的语言回答。
2- 对话口译2篇×45分,共计90分
共有2个对话，每个对话大约300个单词，一个人说英语，另外一个人说其他语言。对话被分成很多句，每句不超过35个单词。口语考试和笔试是单独进行的。
想要通过考试，申请人必须至少达到：
社会文化考试最少2.5分；
职业道德考试最少2.5分；
每个口语对话最少29分；
2个口语对话加起来最少63分；
总成绩至少达到70分。
三级笔译（Professional Translator）考试报名资格和题型（中文普通话） - immiknow
三笔译考试报名资格
1- 任何专业的学位或文凭级别普通教育；或者
2- 当前认证语言的NAATI二级笔译认证；或者
3- 笔译工作经验，需要雇主证明；或者
4- 相关的（语言，笔译或口译）中学后的学历证明。
三级笔译考试题型：
考试总分100分，通过分70分。考试大约需要3小时。所有的三级笔译只有一种语言方向，要么从英语翻译为其他语种，要么将其他语种翻译为英语。
1- 英译中
（1）短文翻译2篇×45分=90分
此部分包含3篇短文，每篇大约250个单词，每篇的风格和涉及的学科领域都不相同。考生需要从3篇文章中选择2篇，从英语翻译为其他语种。涉及的学科领域包括：文化，科学，科技，健康，泛绿，商业和相关领域，所有文章都是针对非专业读者的。
（2）职业道德问题10分
共3个问题，考生从中选择2个回答即可。答案必须简明扼要，可以用英语或中文作答，不受认证语种的影响。
2- 中译英
（1）短文翻译2篇×45分=90分
考生需要分别从2篇繁体字文章和2篇简体字文章中各选一篇来翻译。
（2）职业道德问题10分
共3个问题，考生从中选择2个回答即可。答案必须简明扼要，可以用英语或中文作答，不受认证语种的影响。
想要通过三级笔译考试，申请人必须至少达到：
职业道德问题至少5分；
每个短文翻译至少得分29分，
2篇短文翻译总分至少63分；
总分不低于70分。
三级口译（Professional Interpreter）考试报名资格和题型-immiknow
三级口译考试报名资格：
有本科或大专学历，专业不限。 或者，已经被NAATI鉴定为二级口译，二级口译的语种要申请三级口译考试的语种一致
三级口译考试题型：
考试通过分70分。考试大约需要75-90分钟。
1- 对话口译
每个对话大约400字数，2个社会文件方面的问题，2个职业道德方面的问题，还有1个视译任务。
（1）社会文件方面的问题10分
（2）职业道德方面的问题10分
（3）视译2篇*10分，共20分
2- 段落的交替传译2篇*15分，共30分
共计2个段落，每个段落约300字。 不允许使用词典或其他参考资料。
对话：考生可以请求重复一次对话。
社会文化和道德问题：对一个问题，申请人最多可以请求重复3次。
连续的段落口译：段落不允许重复。
想要通过三级口译考试，申请人必须至少达到：
社会文件方面的问题10分至少得5分
职业道德的问题10分至少得5分
对话题50分至少得35分
视译20分得分14分，
交替传译30分至少21分；
总分不低于70分。
高级笔译（Advanced Translator）考试报名资格和题型-immiknow
高级笔译考试报名资格
1.有来自公认的高等教育机构的学位，专业不限。如果能证明具有与申请相关的专业只是和工作经验，可以豁免学历要求。
2.经NAATI鉴定为三级笔译水平，语种与高级笔译申请的语种一致。如果能证明具有与申请相关的专业只是和工作经验，可以豁免学此要求。
3.来自雇主的证明信，证明考生一直在从事笔译工作，工作不少于两年。对于自雇类型的考生，需要提供法定声明书作为证据。
高级笔译考试题型
考生需要翻译3个段落。每个段落大约400字。考试时间总计8小时，早上9点到下午5点。考生自行安排时间，可以吃午餐，喝咖啡等。考生允许使用电子词典和参考资料，例如：百科全书、工作手册、科技期刊、术语表和个人笔记。
第一部分：笔译实物
一般是政治的，外交的或文化上的主题文章
第二部分：短文翻译
由4个短文组成，主题涵盖法律，经济，医学或者科学领域。你需要翻译4个短文中的2个。
想要通过高级笔译考试，申请人必须至少达到：
每个翻译段落至少得35分
总分150分至少得120分
通过NAATI考试申请认证的流程 - immiknow
1- 填写Form A申请表并准备申请材料；
2- 亲自提交或邮寄申请到最近的NAATI办公室或以下地址：NAATI PO Box 223 Deakin West ACT 2600 Australia；
3- 支付申请费，两星期内收到NAATI号码，付费后12个星期内成绩考试；
4- 收到邮件或电话通知考试日期、时间、地点；
5- 参加考试，大约10周或以上出成绩。
通过NAATI考试申请认证的材料清单 - immiknow
如果申请人是第一次参加NAATI考试的话，需要提交以下文件：
1- 完整填写的申请表，加上见证人声明；
2- 身份证明，可以是护照，驾照或澳洲州或地区的身份卡的认证件；
3- 如果是澳洲拱门或永居，提供居住证明；
4- 参加认证考试的资格证明；
5- 两张护照规格的照片，需要见证人批注。
如果申请人不是第一次参加NAATI考试，那么申请人已经有一个5位的NAATI号码，申请中需提供：
1- 身份证明，可以是护照，驾照或澳洲州或地区的身份卡的认证件；
2- 完整填写的申请表，加上见证人声明；
3- 两张护照规格的照片，需要见证人批注。
