很多人在准备移民加拿大的时候，都会有这样的一个疑问，选择了一个适合自己的签证之后，需要准备的材料非常多，那么这些材料还需要翻译和认证吗？当然需要，在申请移民或者永居的时候，加拿大相关的政策会表明，对材料有要求翻译成英语或者法语。

在办理移民的时候，例如申请人的出生证明，还有结婚证，无犯罪证明，或者是学历相关的材料都是需要经过翻译和认证的。这些材料不仅仅适用于申请永久居留的时候，还有申请工作许可或者是家庭担保的时候，都需要用到，在其他的移民签证中也会涉及到。

如果提交的文件是用英语和法语以外的语言，那就必须要附上英语或者法语原始文件的官方翻译，翻译必须要是包括印章，还有签名，简单来说就是原始文件上出现的元素，翻译文件上也要有，这样才是完整的，而且译文需要与译者的姓名和签名。

如果申请人的文件不是加拿大的官方语言，那么需要提供翻译文件，一定要符合要求，否则会被拒，另外，在提交文件时，还需要有原始文件的完整翻译或原件的副本，外文的原始文件递交时，翻译人员要认证副本和翻译件上盖章。如果无法提供翻译，那么就要附上宣誓书和原始的文件。

如果申请人的文件已经是英文或者法文，那么就不需要翻译，即使他们不是完成申请时使用的语言。简单来说，就是申请的时候使用法语，但是提交材料的时候，是可以使用英语的。

选择翻译的时候，一定要通过印章来确认翻译人员的资格，确保聘用的人员有官方认可的授权，这样才可以进行移民国家的翻译。